Becky Mode’s fiercely funny play made Broadway buzz in 2016 when “Modern Family” actor Jesse Tyler Ferguson portrayed Sam.